L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
[Épisode 8] Où vous allez ?
Où ça ? On doit la trouver.
Elle est peut-être chez elle, si ça se trouve.
Elle n'est pas du genre à prendre des décisions aussi irréfléchies. Je lui fais confiance.
Vous lui faites confiance ou c'est le moins que vous puissiez faire ?
Vous vous sentez mieux lorsque vous vous cachez derrière des mots comme ça ?
Alors, que comptez-vous faire ? Juste lui faire confiance et attendre ?
Ça, ce n'est pas être sincère. C'est juste être lâche.
Ne parlez pas d'elle avec une telle légéreté ! Vous savez ce qu'elle a envisagé pour tenter de sauver Bo Ra !
Exactement, c'est parce qu'elle a cru en ces signes stupides que les choses ont pris cette tournure.
Si elle est si pathétique, alors partez. Je pense que vous en avez fait assez en tant que directeur.
Alors, contentez-vous de lui faire confiance et attendez pathétiquement. Comme son ami proche.
♫ C'était agréable de faire partie de ses innombrables souvenirs ♫
Bo Ni !
♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
Sim Bo Ni, je te fais confiance. ♫ Tu reviendras ♫
Votre correspondant n'est pas joignable... ♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
Noona. ♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
Je m'excuse d'appeler si tard. Mais parmis les patients transférés aujourd'hui, y en avait-il une du nom de Sim Bo Ra ?
♫ Tu reviendras vers moi ♫
Je comprends. Excusez-moi.
♫ Mais quand on se rencontrera de nouveau ♫
♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
Je suis désolée. ♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
Restez en bonne santé. ♫ Entre-temps ♫
Tu as dit que tu ne pouvais pas abandonner. ♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
Tu as dit tu la sauverais coûte que coûte ! ♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
[Sim Bo Ra]
Maman, Papa, veillez sur Bo Ra pour qu'elle ne souffre pas jusqu'au bout, s'il vous plaît.
Après m'être occupée de Bo Ra, je viendrai.
Il semble qu'elle ne soit pas encore rentrée.
Il semble que vous ne l'avez pas encore trouvée.
Laissez-la tranquille.
Elle est revenue. C'est suffisant.
On devrait la laisser se reposer.
[Appels manqués : Puccu (2) / Infirmière Lee Soo Jin (2) / Dal Nim (4) / Directeur (2)]
Pas encore. Je ne peux pas la laisser partir pour le moment.
Oui. Service des soins palliatifs, infirmière Lee...
Infirmière Lee ! C'est moi, Bo Ni !
Oh mon Dieu. Bo Ni, pourquoi je n'arrivais pas à te joindre ?
La nuit dernière, lors du transfert...
Non, non, non. Viens immédiatement à l'hôpital.
Il s'est passé quelque chose avec Bo Ra ?
Les doigts de Bo Ra ont bougé !
Quoi ?
C'est vrai, n'est-ce pas ? Les doigts de Bo Ra ont bougé comme ça, pas vrai ?
Oui.
Ce n'est pas un mensonge, n'est-ce pas ? C'est vraiment vrai ? Ma petite sœur va se réveiller, pas vrai ?
Nous sommes sérieux ! On l'a vu alors qu'on la transférait et on est tout de suite revenus !
Maintenant, elle va retrouver sa perception et commencer à répondre.
Félicitations.
Merci.
Bo Ra, merci !
Merci ! Merci beaucoup !
Félicitations.
Infirmière Lee ! Vous avez beaucoup souffert durant tout ce temps.
C'était très difficile pour toi, pas vrai ? Félicitations.
Vous avez fleurie comme ça ? Oh, comme vous avez bien travaillé !
Restez comme ça un peu plus longtemps ! Courage !
Elle doit sans doute dormir. Elle s'est sans doute endormie.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas prendre mon appel.
Elle ne peut pas le voir et l'ignorer.
Sim Bo Ni, tu viens de rentrer.
Je ne vais vraiment pas rester tranquille cette fois.
[Noona Bo Ni]
Oh, Noona ! Où es-tu ? Chez toi ? Non, tu vas bien, Noona ?
Geon Wook, ne sois pas surpris.
Dis-moi tout. J'écouterai.
Bo Ra, elle s'est réveillée.
Puccu, notre Bo Ra s'est réveillée.
Quand ?
Ils ont dit qu'ils l'ont découvert la nuit dernière. Je te donnerai les détails plus tard à la maison !
Noona, où es-tu en ce moment ?
Je dois me rendre quelque part, je te vois plus tard !
Non, Noona, je vais venir tout de suite...
L'heure, l'heure... Bon sang, je suis stressé.
Cette femme !
Si elle est rentrée chez elle, elle devrait venir travailler ! Toujours en retard !
Quoi ? Le patron peut appeler une employée absente, pas vrai ? Non !
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi c'est moi qui doit être collant ? Laisse tomber !
[Sim Bo Ni]
Il est pas passé, il est pas passé, il est pas passé... !
[Sim Bo Nui] [Appel terminé]
Il est passé ! Il est passé !
- Calme-toi. Calme-toi, Je Soo Ho. D'accord. - Oh, vous êtes arrivé ?
Pourquoi vous êtes si en retard ?
Je suis désolé. Il y avait tellement de circulation. Je suis désolé.
Patron, vous attendez une livraison express ?
C'est pour Je Soo Ho, pas vrai ?
Non, c'est un échange car mon nouveau clavier était défectueux.
C'est pour moi.
Alors, ma livraison arrive quand ?
Pourquoi la livraison express est si, la livraison express est... Et est-ce normal que le livreur soit ici ?
Ces gens cherchent les ennuis. Vous savez à quel point la sécurité est importante dans l'industrie informatique !
Juste parce que la démonstration est finie ! Vous tous ! Vous êtes si décontractés ! Soyez vigilant !
Dal Nim, l'affaire avec Mlle Bo Ni ne s'est pas bien terminée ?
Oui, pourquoi il nous fait des misères tout à coup ? J'en ai le tournis.
En tout cas, son humeur est vraiment bizarre !
[Parti prier]
Monsieur le Gourou ! Vous n'êtes pas à l'intérieur ?
- Écarte-toi ! - Gourou !
Où étiez-vous ? Je vous ai cherché comme une folle.
C'est écrit là. Je suis parti prier.
Vu que tu es là dès l'aube pour avoir un signe, j'imagine que tu as encore mis le feu à quelque chose ?
Gourou ! Merci.
Notre Bo Ra... Elle s'est réveillée.
C'est tellement irréel, et je suis reconnaissante. Je n'ai même pas attrapé de tigre.
C'est impossible...
Réfléchis bien, vraiment rien ne s'est passé, ce jour-là ?
Je m'étais noyée dans l'alcool.
Parce que j'étais trop effrayée de ce qui aurait pu arriver à Bo Ra.
Il y avait beaucoup de pluie, beaucoup d'alcool, donc...
Donc je suis rentrée à la maison après ça...
Lâchez-moi !
Allons-y. Le soleil n'est pas encore levé,
je vais réaliser ce souhait.
Je suis un tigre.
Tigre...
Une nuit...?
Ça allait sûrement être dur avec un esprit sobre.
Gourou ! Je l'ai fait !
J'ai passé une nuit avec un tigre !
Espèce de petite obstinée ! Tu ne t'es pas loupée !
C'était ça ! Ouah !
Monsieur le Gourou, vous êtes probablement le meilleur du pays !
Non ! Le meilleur du monde... Non, non ! Le meilleur de tous les mondes !
Tais-toi et arrête d'être irrespectueuse ! Jusqu'où tu comptes aller ?
Quand on vole et vole encore sans savoir que le ciel est haut, on fini juste par s'écraser au sol.
Ne marche pas en agitant ton derrière partout,
sois vigilante, sois toujours vigilante.
Gourou ! Ça fait deux ans que je vis comme ça.
Je n'oublierai rien de l'allumage des bougies le matin à la dévotion le soir.
Ton esprit n'est pas parti.
Garde ça en tête et vas-t'en !
Oui.
Gourou, merci.
Si ce n'était pas grâce à vous, je ne l'aurais pas réussi.
C'est des conneries.
Tout ça , c'est ta vie et ton devoir.
Et rencontrer une chose comme toi, c'est ma vie.
Quand Bo Ra se réveillera, je passerai vous voir avec elle.
Laisse tomber. Comme si je voulais être découpé par ton épée glaciale !
Contente-toi de partir et veille à accomplir ton exorcisme !
Oui !
Gourou, votre voix sonnait vraiment bien, aujourd'hui !
Cette fille inconsciente et malchanceuse.
Je prie pour que vous la protégiez.
Quel soulagement.
Tu es là ?
Le directeur... n'est pas passé ?
Pourquoi ? Si tu ne le vois pas pendant un moment,
ça te rend folle, quelque chose comme ça ?
Descendez d'un cran, je ne suis pas d'humeur à jouer avec vos blagues.
D'accord.
"Je pourrais seulement sourire à ses côtés, le saura-t-il ?"
"Que je le..."
"surveille toujours."
J'ai dit que ce n'était pas moi !
Qui a dit quelque chose ? Tu as dit que ce n'était pas toi !
Prends juste une gorgée de ça et parlons de qui nous surveillons !
Est-ce que c'est de maman ? Ou de papa ? Ou de "Je Soo Ho" ?
Je n'allais pas dire ça mais vous !
Vous êtes détestable, dégoûtant et néfaste ! Le genre que je déteste complètement !
Espèce de mauvaise personne !
Moi aussi ! Moi aussi !
Je pense que tu es détestable, dégoûtante et néfaste aussi ! Les trois !
Excusez-moi, Directeur... Vous étiez là...
Il y a quelque chose que je voulais vous demander.
Allez-y.
Vous ne pouvez pas persuader Bo Nui ?
Pour qu'elle revienne à Zeze.
La vérité est qu'elle a une petite soeur et
il y a deux ans, il y a eu un énorme accident, donc elle est maintenant à l'hôpital.
Bo Nui a vraiment beaucoup souffert pour payer les frais d'hôpitaux !
Et j'ai pensé que peut-être elle aurait finalement pu brisé le mauvais sort Zeze mais...
Un mauvais sort ?
Le jour où sa sœur a eu un accident était le jour de nos entretiens finals d'il y a 2 ans.
Mais après ça, Bo Nui a changé.
Elle continue de dire qu'un gourou a sauvé Bo Ra,
de parler de faire fuir les mauvais esprits et les talismans.
Avec le sel et le pot.
C'est grâce à son embauche à Zeze qu'elle a eu un boulot stable et a commencé à vivre comme un être humain,
si elle part, ce qui va se passer est évident !
Bo Nui !
Dal Nim... !
Entrez !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Tu ne répondais même pas au téléphone !
Bo Ra s'est réveillée !
Vraiment ?
Je vais parler au directeur et je reviens !
.
Où étiez vous, hier soir ?
À la rivière Han.
Jusqu'où exactement... comptez-vous aller ?
Je vous demande combien de temps encore vous allez être idiote !
Et maintenant ? Qu'est-ce que je devrais faire ?
Avez-vous eu davantage de prémonitions de chance ? Que puis-je faire ? Moi !
Rien... Vous n'avez rien à faire !
Mais je ne sais pas ce que vous pourriez faire, la prochaine fois.
Je n'arrête pas de penser à vous.
Je n'arrête pas de penser à vous et ça me rend dingue !
C'est parce que vous avez été impliqué dans des situations bizarre à cause de moi, n'est-ce pas ?
Mais vous n'avez plus à vous inquiéter. Ma Bo Ra,
elle s'est réveillée.
J'ai dit que Bo Ra...
s'est réveillée !
Tout ça grâce à vous.
Juste par l'entrée de la Joueuse Sim Bo Ni,
j'ai eu le sentiment que quelque chose va arriver, un sentiment inquiétant !
Joueuse Sim Bo Nui, elle est finalement venue pour la dernière partie ?
Franchement, je veux juste qu'elle se fasse avoir, juste une fois !
- Moi aussi ! - Correct !
Je mets 10,000 ₩ (8 €) sur son retour.
Elle est partie hier et elle retrouve son poste aujourd'hui ? C'est absurde !
10,000 ₩ (8 €) pour tout le monde, d'accord ?
- D'accord. - D'accord !
D'accord !
D'accord.
- D'accord, bien. - 10,000 ₩ (8 €), ce n'est pas beaucoup.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce jour-là, la nuit de la pleine lune !
Mais cette nuit... rien ne s'est passé, cette nuit.
Le gourou m'a dit de passer une nuit avec un homme qui avait le signe du tigre.
Je suis le problème. J'ai eu un esprit obscène sur moi,
donc dans mon sens, j'ai pensé que c'était... ce genre de nuit...
Alors vous dites que
c'est grâce au fait que vous aillez dormi chez moi
que votre petite sœur s'est réveillée ?
Maintenant, elle sera capable de bouger ses orteils, de parler et d'ouvrir les yeux.
Ils ont dit qu'elle ira de mieux en mieux !
Bien.
C'est bien.
Merci. À présent, vous n'aurez plus besoin de faire attention à moi.
Comme promis, je vais disparaître de votre vue.
Non ! Vous ne pouvez pas.
Si elle a seulement bougé un doigt, elle sera en état de semi-coma.
Entre la confusion mentale, les fonctions quotidiennes et la désillusion, ça prendra du temps.
Et puisqu'elle était allongé pendant 2 ans, ça prendra un long moment avec la réhabilitation.
Je dis que les frais médicaux seront beaucoup plus chers que maintenant.
Comment avez-vous..
Donc !
Les choses comme ça, hein ?
Je dis, ne jouons pas au bras de fer avec ces trucs-là !
Ça ! Est-ce que c'est quelque chose à écrire aussi facilement ? Hein ? Ça ! Ça, c'est une habitude ! Une mauvaise habitude !
Mon dieu ! Ma vie.
Vous avez dit que je suis toujours dans votre esprit.
Exactement ! Alors restez dans ma vue !
Malheureusement, j'ai beaucoup d'imagination,
alors le temps que je passe à réfléchir où vous êtes
et à me demander ce que vous faites, ce temps-là est gaspillé !
Alors... restez toujours là où je peux vous voir.
J'interdis les lettres de démission !
Et j'interdis les absences !
et j'interdis que vous ne soyez pas joignable ! Tout est interdit ! Compris ?
Si vous avez une bouche alors répondez !
Oui.
Et aujourd'hui... allez dormir chez vous.
C'est votre travail d'aujourd'hui.
Directeur.
Allez-y ! Prendre soin de ses employées est le devoir du patron.
Oui !
- Directeur ! - Vous !
Directeur, vous êtes un très très bon tigre !
Dorénavant, je ne vous embêterai plus et je travaillerai vraiment vraiment bien !
Tu ne fais que parler.
Elle est réveillée. C'est fini.
Incroyable. Comment c'est possible ?
C'est pourquoi c'est un miracle !
Mais, rien n'est arrivé entre toi et le directeur ?
Tu en es sûre, pas vrai ?
Nous avons simplement dormi. Parce que j'étais saoule.
Alors c'est bon. Pour être honnête, parce que vous étiez tous deux si bizarres, je pensais que vous sortiez ensemble secrètement.
- Et je ne savais même pas ce que tu endurais... - Comme si !
C'est tout simplement grâce à la divination ! 100% grâce à ça.
- Désolée, je n'ai pas pu te le dire plus tôt. - C'est pas grave, petite.
- Hé. - Félicitations, Bo Ni.
- Hé, tu ne peux pas faire ceci. - C'est bon.
Je peux être malchanceuse durant une journée.
Tu as dû supporter tant de choses.
Notre Bo Ni est tellement admirable !
Merci.
L'eau miraculeuse ? C'est pas bon.
Le goût légèrement amer est parfait pour moi !
- Oh, ah bon ! - M. Hyun Bin !
Je mets d'abord le comprimé, c'est ça ?
Oui, c'est ce qui a écrit sur la boîte !
- C'est délicieux. - Devrais-je en prendre plus ?
Oh, Dal Nim ! Vite, vite, vite !
C'était comment ?
Est-ce un au revoir franc ou... ?
À partir de demain...
Elle revient travailler !
Hé, n'est-ce pas la première fois qu'il empêche quelqu'un de remettre sa démission ?
- C'est totalement incroyable, non ? - Je suis perturbé... Je me suis fait rouler.
Donnez. Donnez vite.
Il est impossible de résister à son charme !
Directeur, vous êtes un très très bon tigre !
Voici.
Tu es malade ?
Oh, regarde ça. Tu n'arrêtes pas...
La brise est entrée dans tes poumons ? Tu n'arrêtes pas de rire !
Qui rigole à des blagues pourries à ce point... ça ne va pas, je vais appeler l'hôpital.
Directeur Je.
- Tu étais donc ici. - Oui.
- Tu quittes le boulot ? - Oui. Toi aussi ?
Pourquoi... vous êtes soudainement tellement gentils et chaleureux ?
J'y vais.
Allons-y ensemble !
C'est quoi ça... On dirait que je suis le seul à ne pas être au courant...
Laisse-moi t'accompagner.
Ça fait longtemps. Allons ensemble à vélo.
Avec ces chaussures ?
Bien sûr, j'en ai apporté d'autres. Des chaussures supplémentaires.
Où sont-elles passées ? Je les avais définitivement mises plus tôt, au bureau.
Je peux monter sur ton vélo ? À l'arrière ?
Trouve tes chaussures et prends ton vélo.
Soo Ho.
- Hé, Soo Ho. - On se voit demain.
Soo Ho ! Hé !
Allons-y ensemble !
Que fais-tu ? C'est dangereux.
Pas pour moi ! Tu ne te souviens pas ? Notre pari au parc Mason ?
Tu as perdu contre moi et tu m'as acheté une glace !
C'était le printemps, donc les fleurs étaient si jolies.
Printemps ? C'était le 14 septembre.
- Non, ce n'était pas ça ! - Si, ça l'était !
Tu as volé ma glace et t'as eu mal au ventre et ensuite, dans ma salle de bain, à la maison... berk.
Hé ! Quand ai-je... ? Tu es fou.
Oui, oublier les moments embarrassants est bon pour la santé mentale.
Hé ! Allons-y ensemble ! Oh, mince !
Fais-le.
Je suis droitière !
Et mon doigt sur cette main ne bouge même pas correctement, regarde !
Alors, pourquoi t'as mis ces chaussures ?
Tu n'as pas changé du tout. Toujours à n'en faire qu'à ta tête, n'importe quand.
Tu m'aimais à cause de ça.
"Ne donne pas de coup de poing n'importe où", "Si tu étudies beaucoup, fais une pause de temps en temps",
"Ne te tire pas les cheveux si tu es frustrée".
- Tout ça, c'était juste... - S'inquiéter pour quelqu'un et constamment penser à la personne,
c'est de l'amour.
Ça m'a manqué,
que Je Soo Ho m'harcèle.
Ne roule pas à vélo, marche à côté.
Oui ! Je t'écouterai !
Ouah, Han Seol Hee est très obéissante !
Attends, tu... t'inquiètes pour mademoiselle Bo Ni ?
Je n'arrête pas de penser à vous. Je n'arrête pas de penser à vous et ça me rend dingue !
S'inquiéter pour quelqu'un et constamment penser à la personne, c'est de l'amour.
P... Pourquoi vous êtes venues ici ?
Mes jambes, retrouvez la raison !
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui ♫
Je me demande si elle a mangé.
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
Euh... Ça va prendre longtemps ?
C'est presque prêt !
♫ Quand tu m'as montré ton cœur ♫
♫ J'ai été si lamentable en étant choqué ♫
♫ Je n'ai rien pu dire ♫
Geon Wook !
♫ Et comme ça, je t'ai laissée partir sans rien dire ♫
Je suis soulagé que tu ailles bien aujourd'hui.
♫ Je regrette tellement d'avoir été si stupide ♫ [Porridge]
♫ C'était moi ♫
♫ Qui ne pouvais même pas t'approcher ♫
Ta-da !
Ouah, c'est joli !
C'est brillant et chaleureux.
Fais un vœu et souffle la bougie.
Si ma Bo Ra se réveillait, j'en serais extrêmement reconnaissante.
À présent, c'est le tour du père de Geon Wook.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-nous le trouver.
- On souffle ensemble ? - D'accord.
Un, deux, trois !
Tu peux voir Bo Ra maintenant ? Tu veux qu'on y aille ensemble demain ?
Non, le gourou m'a dit de rester prudente.
Je te donnerai un pot de sel plus tard, garde-le à la maison.
Ça semble bon.
Mais, tu en as complètement avec cette histoire de tigre, pas vrai ?
Tu n'as plus de raison d'avoir affaire à lui, pas vrai ?
Bien sûr ! Je ne devrais plus être une nuisance pour le directeur.
Voici pour Mlle Seugn Hyun et celui-ci pour M. Hyun Bin.
À partir de maintenant, je travaillerai dur !
- Bonjour. - Bonjour.
Mlle Bo Ni, quelque chose de bon doit avoir eu lieu, vous ne cessez de glousser !
- Vous avez un petit ami, pas vrai ? - Non.
- Je pense que j'ai raison. - Non.
- Nous avons un détecteur de mensonges. - Que dois-je dire ? Je n'en ai vraiment pas !
Hé ! Qui se rend à la capture de mouvement cet après-midi pour Gary Choi ?
Oh, oui, il a été décidé que Mlle Bo Ni s'en occuperait.
Seule ?
Oui ! Gary l'a demandé, après tout, ils sont amis.
Quel genre de breloque est-ce donc ?
Rappelez-vous d'enlever ce genre de trucs et donnez-vous à fond.
La joueuse Sim Bo Ni a perdu !
L'adversaire n'est-il pas trop fort ?
Quel dommage !
Elle sourit simplement à n'importe qui... elle sourit encore et toujours.
Je ne la comprends pas, je veux dire, est-ce qu'il y a de quoi sourire ?
Elle est vraiment frustrante.
"Évidence qu'un homme est tombé amoureux d'une femme"... Inutile.
C'est quoi ça ? Ce sont des bêtises.
Un sourire un peu plus naturel, juste un tout petit peu plus !
Non, plus lumineux ! Du genre "Je me sens si bien aujourd'hui", ce genre de sourire !
Maintenant, cette fois, vous êtes fâché. Vous faites peur.
"Grr ! Je suis vraiment fâché !" Ce genre de sensation ! Des lasers sortent de vos yeux !
Levez vos sourcils ! Levez-en un... vous ne pouvez pas en lever qu'un seul ?
Ah, ça pourrait être mieux... Nous allons simplement commencer par le texte !
Bien. Ça ne sera pas possible.
Bo Ni, un instant.
Gary, regarde Bo Ni ici. D'accord ?
Gary est un enfant qui ne fait même pas d'interview souvent.
La seule personne qui peut l'aider à se détendre c'est vous. Je compte sur vous.
J'y vais !
Bien, allons-y !
Bien, allons-y.
Attendez, je dois vraiment faire cette partie ?
- Ceci. - Oh, nous utilisons ceci pour un parcours amoureux. Dis-le de la manière la plus charmante possible !
Regarde ici.
Tellement mignonne.
Charmant !
Jolie.
Oh, c'est très bien. Bien, bien, bien.
Maintenant, avec ce sentiment sincère, continuons !
Vraiment ? J'ai une fleur, un pêcher et le signe de mort dans mes "4 piliers" ?
C'est quoi ça ?
Tu sais, les adultes disaient que ces signes représentaient les mauvaises femmes dans le temps ?
C'est vrai.
Ça l'était dans le temps mais à présent, ce sont pour les femmes qui sont jolies, charmantes et populaires.
Mlle Bo Ni, vous en savez des choses, n'est-ce pas.
Ce gamin irresponsable là-bas et cet idiot de Je Soo Ho ne réalisent pas la vraie valeur de Han Seol Hee.
Oh ! Vous avez entendu cela également ?
- Le directeur Je et moi... - Oui, j'ai entendu, vous aviez des liens autrefois.
(Homonyme de "liens") Destin ? C'est un joli mot.
Soo Ho et moi devons sans doute être destinés. Nous nous rencontrons d'une manière ou d'une autre lorsque nous nous manquons.
Tu t'es réconciliée avec lui ? Tu avais dit qu'il t'en voulait depuis plus de 10 ans !
Je me le demande, tu penses que ça s'est passé comment ?
En te voyant sourire, je suppose que tu as gagné.
Nous sommes prêts.
- Je Soo Ho. - Directeur.
- Tu es venu ? - Pourquoi vous êtes là ?
C'est le premier tournage d'un projet important, bien sûr, le directeur doit être présent.
Maintenant, nous allons commencer avec les mouvements !
Nous commençons avec les mouvements.
Un peu plus bas.
On dirait que tu es venu me voir.
Je blague. Ta-da.
Ça ne va pas mieux ?
Sans doute. Mais je ne l'ai pas retiré parce que je voulais le garder parce que tu me l'as mis.
Maintenant, nous allons répéter la scène de rendez-vous.
Celle qui a eu un contact visuel avec lui plus tôt, veuillez vous tenir près de lui. Tenez son bras comme si vous étiez sa petite amie.
- Noona ! Vite ! - Vous étiez super, je vous demande de le faire encore une fois !
Tu n'aimes pas un peu trop ça ? Je pourrais le faire moi-même !
Avec Amy ? Rien que d'y penser, oh mon dieu.
Directeur Je.
- Ça n'ira pas. - Pourquoi ?
Notre programmeuse doit obtenir la vidéo de capture des mouvements, elle ne peut pas être le modèle.
Alors, qui va le faire ?
Amy, fais-le toi plutôt !
Moi ? Avec toi ? Rien que d'y penser, oh mon dieu !
Maintenant, on y va ! Vous deux, marchez ensemble affectueusement.
Vous allez si bien ensemble !
C'est quoi ça ?
Vous devez aller aussi loin ?
C'est le travail, je dois le faire correctement.
- Cette fois, faites-vous un câlin par derrière. - Oui.
- Quoi ? - Un câlin par derrière.
Avec les deux mains, tenez-le fermement !
Soyez un peu plus amoureux ! Amoureux...
Faites comme si vous vous aimiez !
Bien, bien, bien. Bon travail !
Vous avez bien travaillé !
Geon Wook, tu as beaucoup souffert !
Que diriez-vous d'un dîner à 4 ?
Séparons-nous ici.
- Oui. Et si on allait manger des gâteaux de riz épicés ? - Ça semble chouette !
Mlle... Sim Bo Ni ! Les données que vous avez prises aujourd'hui, rassemblez-les toutes et remettez-les-moi demain.
Toutes ?
Toutes. Pour demain matin, 9 heures.
Alors... le dîner... !
- Je pars également. - Allez-y.
Geon Wook, je suppose que je ne pourrais pas manger de gâteaux de riz épicés aujourd'hui. Je pense que je vais travailler toute la nuit.
Ah ! Quel travail insupportable !
Gâteaux de riz épicés, mon cul ! N'y rêve même pas.
- Oh, très bien ! - C'est bien, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il te prend, Je Soo Ho ?
Qu'est-ce que... "quand un homme aime", "quand un homme est intéressé par une femme",
"quand un homme aime une femme", "quand un homme blague avec le sexe opposé..."
"Quand un homme aime une femme".
"Ce qu'un homme fait lorsqu'il aime une femme. Il est toujours curieux de ce que fait la femme".
Bien sûr que je suis curieux ! Elle se met toujours dans le pétrin et se promène avec des pots de sel !
"Vous ne cessez de la regarder, comme si elle était la seule que vous puissiez voir"... Eh bien, quand j'ouvre la porte, elle est juste devant moi !
"Votre voix tremble"... Quel tremblement de voix ! Ça ne tremble pas du tout ! Ah, ah !
"Vous la touchez, par exemple, vous caressez ses cheveux et..." Ouah,
je n'ai... jamais touché cette personne.
"Vous vous souvenez des moindres détails à son sujet".
C'était quoi son nom déjà ? Sim Bo Ni, oh, maintenant je me souviens de son nom.
"Vous prétendez exprès que vous n'êtes pas intéressé"...
Ce n'est pas prétendre que je ne suis pas intéressé, c'est réellement le cas !
Oh ! Un instant ! Attendez, attendez !
Merci. Bonjour.
Directeur ! Vous avez appuyé sur le bouton "fermer" ?
Non.
Qu'en est-il du rapport ?
Je l'ai écrit. Je suis restée debout toute la nuit, je n'ai même pas mangé de gâteaux de riz épicés.
Ah !
- Bougez ! Bougez ! - Tiens bon !
- Elle est blessée ? - Que s'est-il passé ?
- Que se passe-t-il ? - Elle a soudainement vomi et n'arrête pas de dire que son estomac lui fait mal !
Je m'en doutais, depuis qu'elle n'arrête pas de boire cette eau bizarre !
Est-ce... l'eau qui se trouve dans la salle de repos ?
Patron ! Où êtes-vous ?
Oui. Venez immédiatement à la société. Zeze.
Pas étonnant, il ne cessait de parler de payer des frais élevés.
Vous l'avez rencontré ? Le patron Won vous a-t-il demandé de l'argent ?
Je suis désolée. Il n'arrêtait pas d'insister. J'allais simplement le laisser...
Encore et toujours à dire "désolée" ! Est-ce que vous avez besoin de vous excuser pour ça ?
- Venez en salle de réunion ? - Pardon ?
Tout le monde est à l'hôpital, nous devons mener la réunion avec Gary Choi pour le scénario.
Ah.
Nous commencerons l'interview par votre enfance en Corée, avant d'être parti étudier au Canada lorsque vous aviez 8 ans.
Devrions-nous commencer avec vos parents ?
On doit absolument parler de ses parents également ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? IF est un jeu d'expérience de vie.
Gary n'a parlé de sa vie privée nulle part.
Je sais. C'est pourquoi notre jeu obtient tant d'attention.
Et si je ne veux pas ?
Je sais que vous avez actuellement une mère et un père canadien.
Avec votre père biologique, c'était sans doute un divorce ou peut-être est-il décédé.
Vous dites les choses de manière légère.
Ne vous inquiétez pas, nous ne traiterons pas cela à la légère.
Gary.
Je vais discuter avec mon agent.
Bien, faisons cela.
Directeur, qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Quoi ?
Vous êtes tellement méchant.
Ah, attendez. Quoi ?
Quoi, pourquoi je suis si méchant ?
Encore, encore ! Ces yeux, encore !
Venez sur le toit.
Immédiatement !
Pourquoi sur le toit ?
Il n'y a aucune clause spécifique, je pense que nous pourrons négocier.
Amy.
Je ne sais pas pour le reste mais ceci, je le protégerai.
Parce que j'en ai fait la promesse à Choi Geon Wook lorsqu'il avait 15 ans.
Je suis venu en Corée pour trouver mon père.
Gary.
Comment mon père a vécu de manière misérable,
à quel point je suis un mauvais fils...
Je ne veux pas mettre ce genre de choses dans un jeu.
Soo Ho, c'est toi ? Arrêtons la réunion ici pour aujourd'hui.
À partir de maintenant, arrête de développer le scénario et nous te recontacterons dans quelques jours.
Devrions-nous passer cette journée à discuter du bon vieux temps ?
Nous allons mettre le scénario en suspend temporairement.
Vous savez qu'en tant que jeu, nous avons besoin d'une version bêta pour dans 2 mois, n'est-ce pas ?
Geon Wook a ses raisons qu'il ne peut dire.
Si je ne peux pas comprendre, alors les utilisateurs non plus !
Pourquoi pensez-vous que les réactions étaient si bonnes pendant la démonstration ?
C'était parce qu'ils pouvaient enfin voir et expérimenter la vie de Gary Choi, qui était caché par un voile tout ce temps.
Est-ce que vous jouez sur les mots avec moi ?
Ce n'est pas ça.
Persuadez-le !
Patron.
Vous avez dit que vous feriez de votre mieux à partir de maintenant. Faites-le bien !
Patron, vous ne répondez pas aux appels de votre mère !
Votre mère occupe toujours vos pensées mais quand elle appelle, tout ce que vous faites est de rejeter les appels.
Que savez-vous pour vous mêlez de ça ?
Pourquoi je ne saurais pas ! Votre mère me l'a demandé donc j'ai placé un talisman dans le livr...
De quoi parlez-vous ? Le talisman dans ce livre n'était pas de vous mais...
Votre mère a fait ça pour votre bien ! Pour que vous n'échouiez pas !
On dit que quand on est trop à l'aise, on ne sait pas être reconnaissant.
J'y pense tous les jours. Ce serait bien s'ils étaient en vie.
Ils pourraient m'embêter et me haïr mais j'aimerais juste qu'ils soient en vie.
Mais vous, vous allez écrire le nom de vos parents au stylo rouge.
Vous savez que votre père s'était blessé ?
De quoi vous parlez ? Il s'est blessé ?
Comment vous savez ça ?
C'est juste arrivé. Les étrangers savent mais pas son fils !
Il est juste un peu blessé alors ne vous inquiétez pas.
Et... L'histoire des parents de Geon Wook. Repensez-y, s'il vous plaît.
Même si nous la retirons, nous aurons une histoire pour le jeu.
Est-ce une demande de faveur en tant que noona proche ou en tant que programmeuse ?
Non ! Ne répondez pas, je n'aime aucun des deux.
2,3,4... Attends une minute.
Il en manque un ? Je suis sûr d'en avoir fait 10.
C'est quoi tout ça ?
C'est du jus de carpe.
Ce sont celles qu'on a élevé en les nourrissant bien dans notre coin de pêche.
Et il y a des herbes, celles-là sont frits et celles-ci sont bouillies.
Tu devrais manger ces herbes demain, sinon elles tourneront.
J'ai dit que j'allais bien ! Cela fait des années que je cuisine pour moi.
Et tu as laissé ton talent pourrir...
[Mère]
Mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien, hein ?
Oui, tout va bien.
Oh mon dieu, que se passe-t-il pour que tu m'appelles ? Ça fait combien d'années ?
Où êtes-vous ?
Où je pourrais être ? À la maison.
Ah, vous êtes à la maison.
Alors vous pouvez... vous pouvez me passez père...
Ton père est sorti, acheter de la nourriture pour poisson !
Oh, de la nourriture pour poisson !
- Mère ! - O... Oui...
S'il vous plaît, ne donnez pas de courses à faire à Sim Bo Ni.
C'est une personne de l'entreprise, pas votre assistante personnelle.
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est une gentille fille et nous sommes juste amies.
Soo Ho ! J'ai quelque chose sur le feu, je dois raccrocher !
Ton fils ?
Il prend toujours soin de sa mère.
Il a plus de 30 ans et n'est jamais sorti avec quelqu'un, il connait juste sa mère.
C'est aussi un souci...
Tu as vraiment bien vécu.
Je suis heureux de le savoir !
C'est vrai. Cette femme est un bug.
Ouais. Un bug.
Sim Bo Ni, refaites l'analyse pour les captures de mouvements.
Est-ce que quelque chose est mauvais ? Si vous me le dit...
Du début à la fin. Tout.
Est-ce que Seung Hyun va bien ?
Oui, comme vous pouvez le voir, elle s'est déchaîné sur lui et... elle a souffert comme si elle accouchait.
Oui, ils disent qu'elle ira mieux une fois qu'elle aura une injection intraveineuse et du repos.
Vous avez tous souffert à cause de moi, je suis désolée !
- De quoi vous parlez ? - Non, non !
- Je suis désolée ! - Non, ça va !
Que dois-je faire !
C'est un bug alors j'ai envie de l'attraper. Et parce qu'elle le fait mal, j'ai envie d'arranger ça pour elle. C'est tout.
C'est quel côté ? La femme fatale oh-si-amère ou le paquet frais de chance ?
Hein ?
Pourquoi tu mets des ordures partout ?
Non, ne venez pas ici !
Vous savez qu'il y a un restaurant de poulets devant la soiété ? Rencontrons-nous là-bas.
De ce côté ou pas, elle est vraiment jolie, hein ?
- Ne partez pas ! - Patron !
Won Dae Hae, vous savez combien il a obtenu comme premier paiement pour le contrat ?
Il a perdu tout cet argent et est resté enfermé dans une sorte d'arnaque pyramidale, qu'importe. Arrêtez de le voir. Plus jamais.
- Je le découvrirai moi-même ! - Attendez !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ! Bougez ! - Non, je veux dire !
Comment... vous pouvez pardonner tout le monde sauf moi ?
Avec moi... C'est seulement "soyez gentils avec vos parents", "soyez plus aimables quand vous parlez",
vous dites ce genre de choses mais pourquoi vous êtes aussi gentille avec tout le monde malgré leur circonstances ?
Comment... vous pouvez discriminer les gens comme ça ?
Le patron Won perd son chemin comme s'il quelque chose le bloquait, mais
c'est une personne généreuse et bonne. Quand je cherchais un travail, il m'a aidé à en trouver.
Je veux dire, les gens traversent tous des mauvaises passes un moment où un autre, comment je pourrais l'ignorer ?
Mais pourquoi je dois vous expliquer ces choses ?
Est-ce que je dois suivre vos ordres à propos de qui je dois rencontrer ou ce que je dois manger ?
J'y vais.
Pourquoi mon cœur bat aussi vite ?
Est-ce à cause du stress ?
Le stress rend mon corps bizarre. Allons-y.
Ah, ça ne va pas marcher.
.
Oh, Patron ! Je l'ai sorti parce que vous n'étiez pas là, désolée !
Non, c'est bon. Est-ce que je devrais vous frire du poulet ?
Non, c'est bon ! Nous partirons après avoir bu quelques verres.
Mademoiselle Bo Ni, pourquoi... tu ne déjeunes pas ?
Vous êtes affamé depuis combien de temps ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là... J'ai juste... Le poulet de cet endroit est vraiment bon !
Aussitôt que j'ai payé, ces escrocs se sont volatilisés !
Mangez doucement ! Sinon vous aurez une indigestion.
J'ai dit donnez-moi un café.
C'est quelque chose que Soo Ho a laissé derrière lui après avoir commandé. Il a même planté la paille tout seul !
Regardez, regardez ! Ton visage devient tout rouge !
- Est-ce que tu vas toujours nier ? - Non !
- Si vous continuiez de faire ça, je vais... - Hé, c'est Je Soo Ho !
Regarde-toi ! Ta tête s'est tournée en même pas 2 secondes !
Je n'ai même pas pu voir... Malgré tout, c'est toujours non ?
- C'est toujours non ! Définitivement non ! - Ouais, ok, ok.
Oh, c'est vraiment Je Soo Ho. Soo Ho !
Je ne vais pas retomber dans le piège ! Arrêtez.
Je suis sérieux, je jure sur ma tête, tourne juste la tête !
Soo Ho ! Ouah... Il semble vraiment ailleurs.
À quoi pense "chéri" ?
[Jour de repos]
Nous allons débuter les achats.
Est-ce que l'acheteur n°1 peut venir ?
Oui, l'acheteur n°1 a choisi les meilleurs produits ! Félicitations.
Purée !
Acheteur numéro 2 !
Hein ? Qu'est-ce que ? C'est le patron du restaurant de poulet !
Cette personne... C'est le patron de Coconut.
Attends... Le fondateur de l'industrie de l'informatique
et le patron du resto de poulet qui se saluent de cette manière...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis positif, j'ai dormi dans un lit.
Je suis somnambule ? Je dois aller faire pipi.
Mademoiselle Sim Bo Ni !
- Patron ! - Où allez-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon ?
C'est moi qui devrait dire ça ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je... Je passais par là...
J'avais quelque chose à faire par là, je suis juste passé.
Donc... À plus tard ! J'ai un rendez-vous !
D'accord, allez-y.
Attendez, Sim Bo Ni ! Quel genre de rendez-vous est-ce ?
Maman, Papa.
Bo Ra s'est réveillée.
Désormais, elle peut ouvrir les yeux et parler.
Merci d'avoir veillé sur elle.
Vous me manquez.
Cette chanson.
C'est une chanson que mes parents aimaient.
"Triste sort".
Triste... sort...
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Oui.
Pourquoi vous n'avez aucune photo de votre famille chez vous ?
Si vous êtes aussi affectueuse avec votre sœur,
alors, vous pouvez au moins avoir une photo d'elle.
Le triste sort de ma famille,
c'est moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Mes "quatre piliers",
il m'a dit qu'il y avait une énorme ombre de couteau à l'intérieur.
Les démons autour de moi sont puissants, ils blessent toutes les personnes qui m'entourent.
C'est pourquoi j'essaie de les éviter autant que possible.
La réalité ? Voulez-vous que je vous dise ce qu'est la réalité ?
- Si je les aime, ils s'en vont tous. - Pourquoi pensez-vous de cette façon ?
Quand j'ai dit que c'était de votre faute, Directeur...
C'était un mensonge. Au moins avec ça,
je voulais fuir la culpabilité, bien que tout était de ma faute.
Qu'est-ce qui est mauvais dans le fait de ne pas être capable de la voir pendant que je vis ?
Si cela veut dire que Bo Ra va se réveiller,
j'irai bien si je la vois seulement de loin pour le restant de mes jours.
- Pourquoi sommes-nous ici ? - Descendez.
Je ne peux pas !
Bo Ra s'est enfin réveillée, qu'est-ce qu'il se passera si je lui apporte de mauvaises ondes !
Non, je ne veux pas être égoïste.
Vous avez dit... que j'étais votre talisman.
Alors, qu'est-ce qui vous inquiète tant ?
Non. Mais vous si.
Vous avez dit que cela avait effet sur quelqu'un qui y croit.
Ouvrez les yeux.
Bo Ra... Ta sœur est là.
Bo Ra, dépêche-toi d'ouvrir les yeux
que je puisse les voir.
Je te regarde en ce moment.
Sois forte, Bo Ra.
Vous voyez ? Tout va bien.
Mademoiselle Bo Ni.
Merci.
Sincèrement...
Merci beaucoup.
À chaque fois que vous voudrez la voir,
dites-le-moi.
Je vous accompagnerai.
♫ Parce que je te connais mieux que quiconque ♫
♫ Parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
[Quand un homme aime une femme Action ou Vérité]
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
Ne soyez pas soulagé de ne rentrer dans aucune des catégories,
si vous pensez à quelqu'un alors, lisez ceci immédiatement :
vous êtes déjà tombé amoureux... d'elle ?
♫ Mais j'ai été si choqué que je n'ai rien pu dire ♫
♫ Je t'ai ainsi laissée partir sans rien dire ♫
♫ Je me suis senti si bête ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
Qu'est-il arrivé à ce raton laveur ? Il est encore près de lui ?
S'il continue à tremper ses chevilles,
au moment où il le réalisera, il sera déjà submergé !
Pendant que nous sommes ici, essayons d'avoir de nombreux rendez-vous !
C'est cette personne, n'est-ce pas ? La personne qui ne cesse de t'ennuyer tel un chatouillement du vent.
C'est l'amour. Oui, ça l'est ! Quand tu ne vois pas cette personne, elle te manque.
- Quand tu es malade, tu t'appuies sur elle. - Parce que je t'aime.
- Je t'aime. - Je l'aime.
Amour ou quoi que ce soit. Je suppose que je pourrais toujours le découvrir.